Aquí hay un fragmento del libro:
"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelo y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres parte de su hacienda. El resto de ella concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mismo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino."
Esto en lo que a mí concierne tiene palabras que desconozco y que la gran mayoría en la actualidad se encuentra en la misma situación que yo. Por ello, daremos una "traducción" de este fragmento para que haya una mejor comprensión.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en arsenal, escudo antiguo, caballo flaco y galgo corredor.
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelo y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomo de añadidura los domingos, consumían las tres parte de su hacienda. El resto de ella concluía vestidura de telas negras, pantalones de felpa para las fiestas, con sus pantuflas de lo mismo, y los días de entresemana se honraba con su paño de lana de lo más fino. Aquel hidalgo le encantaban los libros de caballerizas en donde se encontraban nobles caballeros en busca de aventuras y de bellas damiselas.
